Prosedur Penerjemahan dalam Cerita Anak The Ugly Duckling
DOI:
https://doi.org/10.62710/xwhwhf02Keywords:
children’s story; translation; Peter Newmark; translation procedures; The Ugly DucklingAbstract
The intellectual, emotional, and social development of children can be enhanced through the introduction of language and culture. There are various types of introduction media, one of that is children's stories. This qualitative descriptive research aims to identify the translation procedures applied in the translation process of the children's story The Ugly Duckling from English into Indonesian. The data consist of micro units such as words, phrases, clauses, and sentences, analyzed using text analysis methods. The data analysis in this study employs the theory of translation procedures proposed by Peter Newmark. Based on the research findings, there are eight translation procedures used in the translation of The Ugly Duckling, namely modulation (32%), descriptive equivalent (13%), cultural equivalent (13%), reduction (13%), expansion (11%), transpositions (11%), through-translation (5%), and functional equivalent (3%)
Downloads
References
Bassnett, S. (2013). Translation Studies. Routledge.
Bell, R. T., & Candlin, C. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice (Vol.
. London: Longman.
Budiarta, I. W., Wayan, K. N., & Warmadewi, A. A. I. M. (2022). THE TRANSLATION SHIFTS AND TRANSLATION PROCEDURES OCCURRED IN GARUDA INDONESIAâ€TM S
MAGAZINE: COLOURS. LINGUA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 19(2), 97–106.
Budiman, R., Yusuf, S., Surtiati, R., & Darmojuwono, S. (2016). Teori dan Masalah Penerjemahan. Tangerang Selatan: Universitas Terbuka.
Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation (Vol. 31). Oxford University Press. Chomsky, N. (2014). Aspects of The Theory of Syntax (Issue 11). MIT Press.
Haddock, P. (1996). Stories to Treasure: The Ugly Duckling. Peter Haddock Ltd.
Hamid, S. A. (2022). PROPER NAMES IN THE INDONESIAN-ENGLISH TRANSLATION OF NOVEL LASKAR PELANGI: A TRANSLATION PROCEDURES ANALYSIS NAMA DIRI DALAM PENERJEMAHAN NOVEL LASKAR PELANGI DARI BAHASA INDONESIA KE BAHASA INGGRIS: ANALISSIS PROSEDUR PENERJEMAHAN.
Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An Advanced Resource Book for Students.
Routledge.
Karnedi. (2023). Analisis Teks dalam Penerjemahan.TangerangSelatan:Universitas Terbuka. Katan, D., & Taibi, M. (2021). Translating Cultures: An Introduction for Translators,
Interpreters and Mediators. Routledge.
KRISTI, P. J. A. (n.d.). REPORT OF PROFESSIONAL PLACEMENT.
Lathey, G. (2015). Translating Children’s Literature. Routledge.
Munday, J., Pinto, S. R., & Blakesley, J. (2022). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge.
Nababan, M., & Nuraeni, A. (2012). Pengembangan Model Penilaian Kualitas Terjemahan.
Kajian Linguistik dan Sastra, 24(1), 39–57.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation (Vol. 66). New York: Prentice Hall. Oittinen, R. (2002). Translating for Children. Routledge.
Rahayu, E. M. (2021). ANALYZING THE TRANSLATION OF INDONESIAN CULTURAL
TERMS IN NOVEL ‘TARIAN BUMI’TRANSLATED INTO ‘EARTH DANCE.’ IJLECR
(International Journal of Language Education and Cultural Review), 7(2), 151–161. Santosa, R. (2021). Dasar-Dasar Metode Penelitian Kualitatif Kebahasaan. Surakarta: UNS
Press. Searle, JR, Kiefer, F., & Bierwisch, M.(Eds.).(1980). Speech Act Theory and Pragmatics. Springer.
Shalimova, D. V, & Shalimova, I. V. (2020). Peter Newmark’s Translation Procedures as Applied to Metaphors of Literary Texts (Based on Stephen King’s Works). Bulletin of Kemerovo State University, 22(1), 278–287.
Sinaga, S., & Jayantini, I. G. A. S. R. (2023). Prosedur Penerjemahan Istilah Ekonomi dalam Teks Online Bloomberg: Kajian Penerjemahan Beranotasi. LINGUA: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 20(2), 381–394.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Dewi Pudjiati Alie, Maria Dita Manggarrani (Author)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
